「語言是打開世界的鑰匙，也是連接人心的橋樑。」學英文的時候，我們會遭遇許多挑戰，像是如何讓表達更精確、如何避免「台式英文」，或是說得更流利、不卡詞。今天要分享的這本系列套書，正是為了解決這些問題，幫助我們理解英文「搭配詞」的力量。
這本書在說什麼？
《搭配詞的力量》的作者是托福、雅思口說雙料滿分的王梓沅老師，他是一位企業英文培訓的知名講師，擔任過微軟、聯發科、國泰集團…等大型企業的英語講師。這套書包含名詞、形容詞和動詞三個部分，他透過嚴謹的語料庫研究，挑選出最常用且對華人學習者最具挑戰性的搭配詞。
搭配詞（Collocations）就像是語言的「潤滑劑」，能讓我們的表達更加流暢、接近母語人士的用法。書中每個例句背後，都有詳細的中文翻譯和上下文的解釋，使我們在理解搭配詞的同時，能夠感受到它們在真實語境中的力量。
我認為，這本書特別適合「覺得自己英語詞彙量已經很多，卻總是無法順暢表達的人」。如果你曾經在面對英文對話時感到語塞，或者在寫作中無法精確傳達你的想法，這本書會成為你的良師益友，幫助你打破表達的瓶頸。
此外，我也在 Podcast「下一本讀什麼 EP.414」中與王梓沅老師進行了深入的訪談，聊到了如何有效利用搭配詞來提升英文表達。如果你想了解更多關於這本書的背景和學習策略，歡迎前往收聽完整訪談。
教學就是創造有利的條件
梓沅老師強調語言教學不只是知識的傳遞，而是要為學生創造好的學習條件。他認為，教學的重點在於創造有利的學習環境，而不是強行灌輸知識。他提到：「教學其實是在創造學習的有利條件，而不是只有知識的灌輸。」
他舉自己在哥倫比亞大學學習應用語言學的經驗，讓他明白學習應該更注重創造自然的應用情境，而不是只靠死記硬背。他提到，學生在會議中如果聽不懂特定的口音，應該針對這些語境進行訓練，而不只是上課學理論。他說：「教學就是創造有利的條件，學習會不會發生是學習者自己控制的事情，而不是老師控制的事情。」
他還把語言學習比作拆解一台複雜的機械，說：「我們必須像科學家一樣去解剖它。」這種方式能幫助學生掌握單詞之間的關聯，而不只是記住單詞本身，進而擺脫台式英文的影響，讓表達更自然流暢。
透過創造「真實的語境」，梓沅老師希望學生能在實際應用中反覆練習，最終讓語言的運用如同呼吸一樣自然。
讓英語表達不再卡頓
梓沅老師提到：「語言的自然度，取決於你能否使用正確的搭配詞，而搭配詞正如同語言的潤滑劑，讓我們的表達更加順暢。」
例如，如果我們學習使用「take a shower」而不是逐字翻譯成「洗澡」，或是使用「run a fever」而不是單純記住「fever」這個詞，我們的英文表達就會更符合母語使用者的語感。這些搭配詞不僅能幫助我們更快地建立語感，還能避免台式英文的影響，使表達更加地道。
梓沅老師進一步說明：「很多時候，學生會陷入逐字翻譯的陷阱，結果就是語言看似正確，但實際上並不自然。」他強調，搭配詞的學習並非只是一個單詞的記憶，而是一整個詞組的學習，這樣才能讓語言更加靈活。
透過練習這些搭配詞，我們不僅能讓自己說得更順暢，也能更精確地傳達想法，使對方更容易理解我們的意思。這樣的學習方式，不僅能提升我們的口語能力，也會讓我們在用英文進行溝通時感到更有信心。
他認為，學習搭配詞的過程其實是在建構一種「語感」，而這種語感來自於大量的暴露與反覆練習。搭配詞的掌握，讓我們在不同情境下可以輕鬆應對，不會因為詞彙選擇的錯誤而卡頓，最終達到真正流利的效果。
用科學的方式學語言
在訪談中，王梓沅老師強調，語言學習就像科學實驗，我們應該用科學的方法來提高學習效率。他分享了在哥倫比亞大學的學習經歷，讓他更深刻地理解到認知科學對語言學習的幫助。他提到：「語言學習不是死記硬背，而是要理解語言的結構和運用。」
王老師運用了語料庫，分析母語者的語言使用模式，並將這些研究成果應用在他的教學中，這樣的方式讓學生能更快掌握接近母語人士的英文表達。
此外，王老師也提到，使用 AI 工具是提升學習效果的好方法。他建議當我們遇到難懂的英文文本時，可以讓 AI 幫助轉換為更容易理解的英文版本，而不是直接翻譯成中文，這樣可以幫助我們減少對母語的依賴，進而更快地培養「英文思維」。他說：「英語的學習不只是記住單詞，而是透過語境去理解和應用，這樣才能讓語言真正成為我們的一部分。」
王老師還提到，語感的缺乏是很多學習者在學英文時面臨的挑戰。他說：「很多學生學到了一定程度後，感覺到瓶頸，往往是因為沒有在真實情境中反覆練習。」他建議我們應該像科學家一樣，去找出學習中的問題，然後用科學的方法一步步解決，這樣語言的運用才能變得流暢自然。
搭配詞的職場應用
在職場中，語言的精準度對於專業形象非常重要。王梓沅老師在訪談中深入探討了搭配詞在職場中的應用，並分享了許多具體的實例來說明如何讓我們的表達更有說服力、更具流暢性。
他強調，搭配詞可以幫助我們在不同情境下，用更貼近母語人士的方式去表達複雜的意圖，讓語言更具可讀性與專業性。比如，當我們想表達配合他人的時間安排時，使用「work around your schedule」比起逐字翻譯成「配合你的時間」更為自然且得體。這樣的表達方式不僅能讓對方感受到尊重，還能避免因直譯而帶來的不必要誤解或生硬感。
此外，他還提到，在提出建議或是拒絕某些請求時，正確使用搭配詞也能夠讓我們的話聽起來更委婉、更具專業素養。他舉例說，像是使用「I would suggest considering…」這樣的表達方式，比起直接說「You should…」更能讓對方感受到建設性的意見，而不是強硬的命令或批評。
這些微妙的語言差異，其實都來自於對搭配詞的精確掌握。這些搭配詞不僅讓我們說得更加精準，也讓我們的溝通變得更加有效。
王老師強調：「在職場中，語言是一種力量，而搭配詞則是讓這種力量得以精準傳達的工具。」通過對搭配詞的掌握，我們可以讓自己的表達更具專業性和影響力。舉例來說，當我們需要拒絕某個提議時，說「I am afraid we might need to explore other options」會比直接說「No, I don’t agree」顯得更加委婉並且不會傷害對方的感受。
這些搭配詞的應用，讓我們能夠更精確地傳達意思，並減少因語言不當而產生的誤會。無論是在會議中提出建議、寫郵件與同事溝通，或是在向上級彙報工作，正確的搭配詞都能幫助我們展示自己的專業水準，並讓我們在商務場合中顯得更加自信。
後記：搭配詞讓語言更有魅力
《搭配詞的力量》讓我意識到，學語言不只是背單詞和文法，而是透過正確的「搭配詞」讓語言更自然流暢。如果你想擺脫中式英文的困境，這本書會是很好的工具。此外，推薦你收聽我與梓沅老師的 Podcast 訪談，我們深入探討許多英語學習的關鍵技巧和範例，會帶給你更多啟發。
我認為，學搭配詞不只是增加詞彙，而是提升語言能力的好方法。搭配詞就像一條隱形的線，讓單詞之間的連接更流暢，特別是在職場中，正確的搭配詞能讓我們顯得更專業，避免因表達不當而引起誤解。這不只是語言學習的一部分，更是提升自信表達的有效工具。
我也認同，掌握搭配詞對於提升語感有很大幫助。梓沅老師說，「語言的習得來自重複和應用」，搭配詞就是要靠多練習才能真正融入語言中。很多人對話時會語塞，就是因為搭配詞不熟練。透過這樣系統性的學習，我們可以逐步理解並運用搭配詞，最終讓英文表達如母語般自然。
因此，如果你想提升英文的流暢度和精準度，這系列套書絕對值得投入時間去學習。學好搭配詞，不只改善英語細節，還能在不同情境中應對自如，感受到英語帶給你的魅力與自信。
您可能也會有興趣的其他文章
- 《安靜是種超能力》讀後心得：內向者必學的四個職場優勢
- 《全球人才搶著學！密涅瓦的思考習慣訓練》讀後心得與行動
- 《六頂思考帽》讀後心得：最簡單又高效的解決問題思考框架
- 《終局思維》讀後心得：想要改變人生，從學會清晰思考開始
- 《最佳狀態》讀後心得：活成一個高情商且持續卓越的人
你喜歡這篇文章嗎？
我幫助忙碌的現代人提煉好書精華。透過 Email 收到每週兩封電子報：最新的讀書心得、好書金句、能激發思考的問題，直達你的信箱。
加入超過 10 萬位
愛閱讀的訂閱者
瓦基
INFJ、書評部落格《閱讀前哨站》和 Podcast 說書頻道《下一本讀什麼？》創辦人、《卡片盒筆記實戰課》和《化輸入為輸出》課程講師，時常分享讀書心得和書評，喜歡將書中所學加以活用，實踐在職場與生活中。
