英國人的溝通很奇葩……
笑著說「改天一起吃頓飯」，其實是在跟你說再見？
在英國，真正難懂的不是英文，是話裡的潛台詞。
那些看似奇怪的習慣，其實都有一套文化邏輯。
這次，我邀請定居英國十五年的讀者太太 Moja，聊聊她的新書《大不列顛小心機》。
從初到英國的文化衝擊，到成為跨文化溝通教練，她把生活中的大小細節，整理成一本讀懂英國人潛台詞的指南。
以下，是我最有感的六個收穫。
一、為什麼英國人下班就閃，連私人手機也不會給你？
讀者太太 28 歲那年，參加聯合國志工計畫，在英國認識了現在的先生，也因此展開了一段長達十五年的英國生活。
剛到英國時，她很喜歡那裡帶來的文化衝擊。
她說，在英國，每個人都按照自己喜歡的方式生活。
有人終身不婚，有人一直做著零工，沒有人急著定義什麼才叫成功，也很少有人對別人的選擇指指點點。
直到真正搬到英國、開始工作後，她才發現另一個更大的文化差異。
「英國人一下班，人就真的消失了。」
她笑著說，同事很少交換私人手機，下班後也幾乎聯絡不到人。
工作和生活之間，有一道很清楚的界線。
這讓她一開始很不習慣。
因為在台灣，她和同事常常一起吃飯、一起出遊，週末也會相約聚會。
後來，她研究荷蘭社會心理學家霍夫斯泰德提出的「文化面向理論」，才慢慢理解這些差異從哪裡來。
其中兩個指標讓她印象最深。
第一個是「權力距離」。台灣是 58 分，英國只有 35 分。
她說，在英國，就算是剛進公司的實習生，也能自在地表達自己的想法，不會因為主管在場就不敢發言。
另一個是「個人主義」。台灣只有 17 分，英國高達 89 分。
讀者太太笑著說：「我一個 17 分的人住在一個 89 分的地方，你當然可以理解為什麼我們比較不敢去做跟別人不一樣的事情。」
也因為如此，她慢慢理解，英國人習慣保留彼此的距離，也很重視每個人的生活邊界。
二、為什麼英國人越有禮貌，反而讓人覺得越冷漠？
英國人向來以有禮貌聞名，但讀者太太提醒我，英國人的禮貌，和我們想像的不太一樣。
她從語言學談到，禮貌大致可以分成兩種。
一種是「正面禮貌」。像美國人很習慣直接稱讚、熱情回應，希望快速拉近彼此的距離。
另一種則是英國人最重視的「負面禮貌」。
她說：「負面禮貌的意思是，我不會一直想讓你喜歡我。我更在意的是，不打擾你、不侵犯你，也不要讓你覺得麻煩。」
這也是她剛到英國時，最不習慣的一件事。
對台灣人來說，少了熱情，很容易覺得冷淡；對英國人來說，保有距離、尊重界線，本身就是一種禮貌。
她還分享了一句讓我印象很深的話：「說白了，他們是體貼的，只是這種體貼，有時候連自己都活得很有壓力。」
這樣的文化，也反映在英國人最常掛在嘴邊的 sorry。
就算是在地鐵裡，明明是別人撞到自己，英國人也會下意識先說一句 sorry。
「那個 sorry，比較像是在說：『不好意思，我竟然站在這裡讓你撞到了。』」
換句話說，sorry 很多時候代表的是一句客氣、一份體貼，也是一種降低摩擦的社交語言。
甚至因為使用得太頻繁，英國還特別立法保障，道歉不等於認錯，不會因此承擔法律責任。
英國人的禮貌，藏在一句句看似平淡的話裡，也藏在對彼此界線的尊重。
所以留一點空間、少一點打擾，就是他們最重視的相處方式。
三、初次見面時，為什麼英國人一定要先聊天氣？
如果有機會第一次和英國人見面，讀者太太給我的第一個建議是：別急著切入正題。
她說，英國人不會一開始就用正面禮貌去誇獎對方，反倒會先用 small talk 暖場。
聊天氣、聊交通、聊最近的生活，都是最常見的開場。
即使心裡很崇拜對方，也不會一見面就熱情表達。
因為過於熱情，在英國可是個大禁忌。
所以，英國人的見面流程很固定。
先聊幾分鐘天氣，再寒暄幾句，最後才慢慢進入正題。就連商務會議也是同樣的節奏。
不過更難的，是聽懂那些客套話。
讀者太太分享了兩個經典例子。
第一句是 We must get together.（我們一定要再約。）
她笑著說，對方其實沒有真的要跟你約。
如果真的有這個打算，接下來就會交換聯絡方式、確認時間，甚至直接安排下一次見面。如果沒有下一步，這句話多半只是替對話畫下句點。
第二句更有趣，當英國人說：「我去一下洗手間，等一下再回來找你。」
直接翻譯就是：「他不會回來了。」
讀者太太解釋，直接結束一段對話，對英國人來說有點失禮。所以，他們會找個理由離開，也替彼此保留一點體面。
也就是說，英國人說出口的每一句話，都藏著當下的情境。
所以想理解一句話，靠的不只是英文能力，還包括對文化的理解。
四、他們說「我們家是打橄欖球的」，其實是在炫富？
讀者太太說，英國人很少直接炫富。
她笑著說，直接炫富很 low。英國人不會問薪水，也很少穿滿身 Logo。
真正的老錢（Old Money），通常不會刻意證明自己的身分，而是用那些只有內行人才聽得懂的暗號。
第一個暗號，是郵遞區號。
只要報出住在哪一區，很多英國人立刻就知道你的生活圈、家庭背景，甚至大概猜得到經濟條件。
有些人住在白金漢宮、海德公園附近，出門靠走路就行了。這份從容，本身就是一種身分象徵。
第二個暗號，是橄欖球。
英國同事不會說自己家境很好，而是輕描淡寫地說一句：「我們家是 Rugby household。」
聽得懂的人，自然知道這句話代表什麼。
除了運動，孩子念哪所學校、說什麼口音、假期去哪裡旅行，也都藏著相同的訊息。
除此之外，英國人的 Holiday home 也很有意思。
那通常不是投資用的第二間房，而是一棟平常沒人住、一年只去幾次的鄉間別墅，就像《唐頓莊園》裡出現的那種莊園。
你會發現，英國人的炫富，更像一種身分語言。不用刻意強調，也不用高調展示。
生活習慣、說話方式、居住地點，甚至一句看似平常的聊天內容，都可能透露一個人的背景。
也難怪讀者太太會說，這些暗號，只有聽得懂的人，才會知道其中的意思。
五、他們互相講「難聽的話」，竟然是在把你當自己人？
而說到文化裡最有趣的是，這麼注重禮貌的英國人，當彼此熟了以後，他們就會切換成另一種模式，叫做 Banter。
就像讀者太太說，越熟的人，越愛互虧。
有一次，同事看著她說：「Georgia，你根本就是一根香蕉。」
她愣了一下，完全聽不懂。
同事接著解釋：「外表是黃色，想法卻跟我們一樣。」
這句話放在其他場合，聽起來可能有點冒犯。
但讀者太太的第一個念頭卻是：「哇，我成功融入了！拿到入場券了。當你被英國人戲謔（banter），等於他歡迎你變成他們的一份子。」
因為只有關係夠近，英國人才會開始開你玩笑。
簡單來講，英國人的情感一直都很內斂。
初次見面，他們用禮貌維持彼此的距離；熟悉之後，則用玩笑拉近彼此的距離。
就像他們很少把關心直接說出口，卻會用自己的方式，讓你知道：「你已經是我們的一份子。」
六、為什麼一張手寫卡片，比一份貴重禮物還珍貴？
最後，讀者太太分享了幾件讓她印象很深的英國文化。
第一件，是英國的喪禮文化。
她經歷過公公和婆婆的喪禮。告別儀式結束後，親友沒有急著回家，而是一起到 pub 聚會。
不是慶祝死亡，是要分享彼此記憶中的那個人，聊聊他留下的故事，也提醒還活著的人，好好珍惜每一次相聚的機會。
就像她說的：「面對喪禮，與其一直哭、走不出來，不如去慶祝，去想一下這個人在世的時候，帶給我們什麼影響、什麼歡樂。」
現在甚至有人會提前規劃自己的告別派對，決定想播放的音樂、想喝的酒，希望人生最後一次聚會，也能留下自己喜歡的樣子。
另一件讓她深受感動的，是英國人很愛寫手寫卡片。
她說，英國人一年平均會寫二、三十張卡片。
很多家庭的壁爐上，都會留一個位置展示收到的卡片。每一張卡片，都收藏著一段回憶。
COVID 期間，她生下第二個孩子。
因為封城不能見面，同事寄來一張又一張手寫卡片，那份心意直到今天，她都還記得。
其中一位同事對她說：「有一天，當這個人離開了，你還可以看見他的字跡。」
這句話讓她愣了很久。
相較之下，英國人送禮反而很有分寸。
讀者太太笑著說，「英國送禮物有個指南：不管跟同事多熟多不熟，差不多 30 磅（台幣 1200 塊）左右就可以了。不要超過這個價位。」
但一張卡片卻不同。
它承載的是時間，也是心意。
讀到這裡，我忽然很喜歡英國人的一種浪漫。
他們不擅長把情感掛在嘴邊，卻把那些重要的人，放進一張卡片、一場聚會，還有一個值得反覆想起的回憶裡。
那些看似平凡的生活細節，最後都成了一個民族最深刻的文化。
後記：保持距離是一種溫柔
整理這場訪談時，我一直想到讀者太太的文化差異。
英國人用「距離」和「分寸」，守護彼此的獨立與自主；台灣人是用「熱情」和「關心」，表達心裡的在乎。
這兩種文化，各自都有最美的一面。
英國人的分寸感，讓人在群體裡依然保有自己的空間；而台灣人的熱情，則讓人在陌生的環境裡，很快就能感受到被放在心上的溫暖。
讀完《大不列顛小心機》，讓我重新看見許多習以為常的事。
一句關心、一點距離，每一個看似自然的舉動，背後都有文化留下的痕跡。
我們總覺得，關心越多越好，距離越近才越親密。後來才發現，留一點空間，也是一種體貼。
書裡沒有標準答案。
它只是提醒我，每一種文化，都有自己的邏輯；每一種習慣，也都有形成的原因。
只要尊重多一點，距離也能變成另一種溫柔。
您可能也會有興趣的其他文章
- 《綠燈》奧斯卡影帝馬修．麥康納的親筆自傳讀後心得
- 《剛剛好的優雅》心得：經得起歲月考驗的美麗靈魂
- 《貝佐斯新傳》「當代最重要的商業故事」的讀後心得
- 《平地而起》讀後心得：星巴克創辦人霍華舒茲給我的3個啟發
- 《成為這樣的我》蜜雪兒．歐巴馬的6個溫暖啟發
你喜歡這篇文章嗎？
我幫助忙碌的現代人提煉好書精華。透過 Email 收到每週兩封電子報：最新的讀書心得、好書金句、能激發思考的問題，直達你的信箱。
加入超過 10 萬位
愛閱讀的訂閱者
瓦基
INFJ、《情境智慧》作者、書評部落格《閱讀前哨站》和說書頻道《下一本讀什麼？》創辦人、《卡片盒筆記實戰課》和《化輸入為輸出》課程講師，時常分享讀書心得，喜歡將書中所學加以活用，實踐在職場與生活中。
不知不覺看完一整篇文章了
感謝你的回饋！