《以母之名》出身骯髒有罪的他成為當紅主持人之前的故事 1

這本書在說什麼

以母之名》是比爾·蓋茲在2017年的推薦選書:「崔佛的幽默中帶有一種輕鬆和樂觀的態度,他將自己局外人的視角當做優勢,透過這本書,我們可以了解到一個身世悲慘的男孩如何克服現實困難,用他的生命經驗演繹出獨一無二的喜劇表演。」

作者崔佛·諾亞( Trevor Noah)是美國知名脫口秀主持人,他是來自南非的混血兒,父親是瑞士德語區人(白人)、母親是科薩人(黑人)。但是在南非種族隔離政策下,不同的階級的混血被視為嚴重的犯罪行為。他打從一出生就有罪

這本書是他的自傳,他真誠地揭露自己鮮為人知的出身故事,帶我們回到他的南非家園,身歷其境體驗種族隔離政策的荒謬與不人道。隨著故事的演進,我們會看到各種光怪陸離的光景,以及滑稽可笑的種族政策衍生出來奇怪觀念的人們。

別的小孩出生是證明他們父母的愛,只有我的出生是證明他們犯下的罪。
Where most children are proof of their parents’ love, I was the proof of their criminality.


《以母之名》的有聲書體驗

崔佛以他幽默詼諧的脫口秀風格,征服了美國觀眾,最令人興奮的是,這本書的英文有聲書《Born a Crime》,是由他本人親自操刀!崔佛時以調侃語氣敘述他的成長歷程,時以沉重的語氣批判種族隔離政策對南非人造成的巨大傷害。

最特別的是,崔佛會講南非當地的十幾種方言,你會在有聲書裡面聽到他用不同方言跟語調講故事,讓人非常容易沉浸在某些橋段。聽的過程中,我不時跟著傻笑、大笑,但某些段落又讓人由衷感到一股笑中帶淚的辛酸。

我後來去書店翻完紙本書,內容雖然是一樣的故事,但難以呈現崔佛本人幽默的語氣,以及他講方言的時候那些音調的抑揚頓挫。如果有點英文底子又對有聲書不排斥的話,極度建議嘗試這本書的有聲版,絕對能獲得更深刻沉浸的體驗

如果對有聲書還不熟悉的朋友,也可以讀我另一篇文章〈Audible有聲書心得〉,裡面有寫到如何使用、聽閱體驗、以及註冊成為Audible會員就可以獲贈1本有聲書(任意金額),大幅降地跨出第一步的門檻。


不人性的種族隔離政策

南非種族隔離政策把人口根據種族分為四大群體:黑人、白人、印度人、有色人種。有色人種包括班圖人、科伊人、歐洲人和馬來人之間的混血種人,其中很多人是當年被運到南非當奴隸和合同工的印度人、馬達加斯加人和中國人的後代。

如果兩個白人父母生出來的子女,膚色較深被歸類為有色人種,他們的世界將因此天翻地覆。由於不同種族必須分開居住,一般是母親跟孩子被迫遷徙到有色人種的居住地區,父親則留在白人區繼續工作。就只因為這個政策,這家人的生活型態注定支離破碎。

崔佛的感觸非常深,他自幼跟父親完全分居,直到長大後才鼓起勇氣尋找父親。找到生父時,他發現父親收集了所有關於自己的資訊,包含報紙的報導、主持過的節目剪影、以及在媒體上關於自己的一切。父親「選擇」用這種方式愛他、關心他。

一瞬間,這十年來的感情間隙被填滿了。父親以他為榮,知道他在做什麼,精神上與他同在。然後他花了很多天時間跟父親相處,感嘆到:「人際關係是透過沉默建立的。你得花時間觀察、與人互動、然後認識他們。種族隔離把這件事情從我們身邊偷走了:時間。

「被選擇」是你可以贈予另一個人